1
00:00:21,542 --> 00:00:25,838
THE LAST WAVE
2
00:03:01,626 --> 00:03:03,336
Then it's my turn.
3
00:03:14,139 --> 00:03:15,932
There are no clouds.
4
00:03:21,480 --> 00:03:23,524
There are no clouds, mistress.
5
00:03:35,703 --> 00:03:37,955
Quickly, children, inside!
6
00:03:40,458 --> 00:03:41,584
Melanie!
7
00:03:57,893 --> 00:03:59,519
Quickly, come home!
8
00:04:25,004 --> 00:04:27,215
Sit quietly.
9
00:04:33,430 --> 00:04:35,015
Wayne, don't scream.
10
00:04:36,183 --> 00:04:38,435
We see Nature at work.
11
00:04:39,686 --> 00:04:41,480
It never rains in November.
12
00:04:41,688 --> 00:04:43,607
Carl, will you sit down?
13
00:04:44,775 --> 00:04:46,819
Come on, dry yourself off.
14
00:04:56,579 --> 00:04:57,997
Stay away from windows!
15
00:06:16,829 --> 00:06:18,122
Good evening, Guido.
16
00:06:23,544 --> 00:06:25,880
Mr. Burton, excuse me...
17
00:06:29,884 --> 00:06:32,679
Sorry, I almost forgot.
18
00:06:34,514 --> 00:06:36,975
I have a surprise for Mrs. Burton.
19
00:06:38,810 --> 00:06:40,520
Annie will be delighted.
20
00:06:41,730 --> 00:06:43,273
I grow this myself.
21
00:06:45,692 --> 00:06:48,529
- I've never seen a yellow one.
- THANKS.
22
00:07:22,481 --> 00:07:25,692
- Don't stay there.
- It won't start.
23
00:07:45,046 --> 00:07:47,423
Open the door! The door!
24
00:08:25,046 --> 00:08:29,050
Following the violent storm,
it hailed in central Australia.
25
00:08:30,218 --> 00:08:33,388
This is the first time
that it is hailing in this region.
26
00:08:33,596 --> 00:08:35,223
For meteorologists,
27
00:08:35,515 --> 00:08:38,727
the situation would be due
at low pressure
28
00:08:38,935 --> 00:08:40,604
which comes from the North Pole...
29
00:09:18,894 --> 00:09:21,730
- Hello, dad.
- Hello, Sophie.
30
00:09:21,939 --> 00:09:24,024
What a lovely surprise!
31
00:09:24,900 --> 00:09:27,277
It rained so much
that we didn't have recess.
32
00:09:27,486 --> 00:09:28,612
Really ?
33
00:09:38,581 --> 00:09:39,916
It's good.
34
00:09:42,043 --> 00:09:43,920
Was school good, Sophie?
35
00:09:45,838 --> 00:09:48,424
The teacher made us
paint the windows.
36
00:09:48,633 --> 00:09:49,926
Painting the windows?
37
00:10:07,903 --> 00:10:08,904
Very dark.
38
00:10:09,113 --> 00:10:11,365
With the sun,
there are lots of colors.
39
00:10:11,574 --> 00:10:12,950
It must be pretty.
40
00:10:13,159 --> 00:10:16,245
Honey, Andrew invites us
for dinner on Wednesday.
41
00:10:16,454 --> 00:10:18,497
I know.
Betty called me this morning.
42
00:10:21,709 --> 00:10:23,419
- Ah good ?
- Yes.
43
00:10:24,420 --> 00:10:27,549
- She no longer has confidence.
- After the last time...
44
00:10:27,882 --> 00:10:31,177
Grace darling, will you
let me pass?
45
00:10:31,678 --> 00:10:32,887
What is happening?
46
00:10:48,404 --> 00:10:49,405
Annie!
47
00:11:02,668 --> 00:11:03,961
It's raining.
48
00:11:04,170 --> 00:11:07,215
Children, come up.
Don't stay underwater.
49
00:11:08,883 --> 00:11:10,218
Come on, quickly!
50
00:11:11,094 --> 00:11:12,095
Who did this?
51
00:11:12,303 --> 00:11:14,097
- Is that you, children?
- No.
52
00:11:14,306 --> 00:11:16,558
The taps
did not open on their own.
53
00:11:16,766 --> 00:11:19,978
You have to go change,
you are wet.
54
00:11:20,187 --> 00:11:23,482
Afterwards, I will wipe.
Oh, the rugs!
55
00:13:13,596 --> 00:13:15,849
Grace got out of bed again?
56
00:13:43,503 --> 00:13:44,712
David?
57
00:13:46,130 --> 00:13:48,758
What is happening?
What happened to you?
58
00:13:49,342 --> 00:13:52,470
It was a dream.
It was just a dream, it's okay.
59
00:13:57,362 --> 00:14:00,324
Grace, your chop is cooked.
60
00:14:05,621 --> 00:14:06,955
Here, Sophie.
61
00:14:10,960 --> 00:14:14,088
It says: "The red mullet is cheaper
than seafood."
62
00:14:14,296 --> 00:14:17,091
- The price of fish is frightening.
- It's true ?
63
00:14:18,009 --> 00:14:20,011
Even red mullet is expensive.
64
00:14:20,303 --> 00:14:21,929
We never eat red mullet.
65
00:14:24,599 --> 00:14:27,101
The company's accountant said
66
00:14:27,393 --> 00:14:29,270
that he knew nothing about it.
67
00:14:33,900 --> 00:14:37,154
Listen, on Monday I'll talk to Ed about it.
68
00:14:38,488 --> 00:14:40,032
It's a tax problem.
69
00:14:42,409 --> 00:14:45,537
I understand your annoyance.
It's not serious.
70
00:14:46,622 --> 00:14:47,998
See you Monday. Bye.
71
00:14:54,505 --> 00:14:55,756
You, the lawyers...
72
00:15:00,845 --> 00:15:02,054
You look tired.
73
00:15:04,599 --> 00:15:06,476
I'm not sleeping well at the moment.
74
00:15:08,520 --> 00:15:10,897
- Are you having problems at the office?
- No.
75
00:15:14,693 --> 00:15:15,861
I have nightmares.
76
00:15:17,863 --> 00:15:18,655
It's true ?
77
00:15:21,491 --> 00:15:25,537
You had a lot of nightmares
when you were little.
78
00:15:26,747 --> 00:15:28,958
Your poor mother was sick from it.
79
00:15:29,166 --> 00:15:30,668
What are nightmares?
80
00:15:31,085 --> 00:15:33,087
I don't know anymore.
Usual stuff.
81
00:15:33,671 --> 00:15:36,215
Witches, ghosts.
82
00:15:36,674 --> 00:15:37,883
The wind...
83
00:15:52,440 --> 00:15:55,735
Shortly after my marriage
with your mother,
84
00:15:56,570 --> 00:15:59,781
you told me you were scared
to fall asleep at night.
85
00:15:59,990 --> 00:16:03,285
Because, like you told me
very seriously,
86
00:16:03,493 --> 00:16:07,081
when we sleep, people
come to steal our body.
87
00:16:07,373 --> 00:16:08,374
Which people?
88
00:16:08,749 --> 00:16:11,377
You told me about taxi drivers.
89
00:16:12,378 --> 00:16:14,839
Taxi drivers
stole the bodies,
90
00:16:15,047 --> 00:16:17,174
took them
in another world
91
00:16:18,384 --> 00:16:19,427
and brought them back.
92
00:16:20,052 --> 00:16:22,305
That's why
that you were tired in the morning.
93
00:16:25,975 --> 00:16:27,227
It's wet!
94
00:16:28,186 --> 00:16:30,563
- My head is spinning.
- Ah good ?
95
00:18:09,833 --> 00:18:10,834
You stole from us.
96
00:21:56,664 --> 00:22:01,044
Cl 23 to 129. Liverpool Street,
there are people on the scene.
97
00:22:01,627 --> 00:22:06,174
Signal one, for cars
which are located at Wynyard Station.
98
00:22:07,759 --> 00:22:12,347
Car 49. Five suspects
are taken to the police station.
99
00:22:30,574 --> 00:22:32,493
He was a healthy man.
100
00:22:32,701 --> 00:22:34,578
He was drunk.
101
00:22:34,996 --> 00:22:37,582
Normal marks
for a Saturday evening...
102
00:22:38,666 --> 00:22:39,667
Bruises,
103
00:22:40,710 --> 00:22:45,089
abrasions on the face,
water in the lungs...
104
00:22:45,423 --> 00:22:46,925
Not much.
105
00:22:48,259 --> 00:22:50,762
In any case, nothing to drown him out with.
106
00:22:50,971 --> 00:22:53,056
So what did he die of?
107
00:22:53,390 --> 00:22:55,475
His heart stopped beating.
108
00:22:56,393 --> 00:22:58,979
Don't look at me like that.
You're the doctor.
109
00:23:06,362 --> 00:23:08,656
What will be the charge?
Homicide?
110
00:23:08,864 --> 00:23:10,074
Certainly.
111
00:23:11,742 --> 00:23:13,786
There's something weird.
112
00:23:19,292 --> 00:23:22,337
It's true that a sheep can
drown in a glass of water?
113
00:23:24,964 --> 00:23:26,633
And an aborigine,
in half a glass.
114
00:23:33,014 --> 00:23:34,266
Phone.
115
00:23:37,310 --> 00:23:39,187
A certain Don,
legal aid.
116
00:23:39,396 --> 00:23:40,731
Don Fishburn.
117
00:23:57,957 --> 00:24:00,042
Don, how are you?
118
00:24:04,047 --> 00:24:05,590
It's okay, thank you.
119
00:24:10,637 --> 00:24:12,806
You're going to ruin me
my Sunday?
120
00:24:18,145 --> 00:24:19,646
I don't do criminal justice.
121
00:24:19,855 --> 00:24:22,983
I know you support
legal aid.
122
00:24:23,192 --> 00:24:25,152
Of course,
I support legal aid.
123
00:24:25,569 --> 00:24:28,906
It's Sammy Damo
who told me about you,
124
00:24:29,114 --> 00:24:31,909
because you worked
with the aborigines.
125
00:24:32,118 --> 00:24:34,704
Never on trial
involving them.
126
00:24:34,912 --> 00:24:39,167
I just advised them
on property rights.
127
00:24:39,375 --> 00:24:42,879
Can we see each other
tomorrow at 2 p.m.,
128
00:24:43,087 --> 00:24:44,505
to talk about all that?
129
00:25:20,710 --> 00:25:21,544
Go ahead.
130
00:25:29,344 --> 00:25:30,387
Right.
131
00:25:37,144 --> 00:25:39,271
Gerry, where is your brother?
132
00:25:40,355 --> 00:25:41,690
Where is Chris?
133
00:25:43,817 --> 00:25:46,612
Listen to me carefully,
all as many as you are.
134
00:25:47,154 --> 00:25:48,989
You heard the magistrate.
135
00:25:49,698 --> 00:25:51,700
You're in trouble.
136
00:25:53,077 --> 00:25:55,997
So where is he?
I want the truth.
137
00:25:57,623 --> 00:25:59,667
I hope he didn't run away.
138
00:25:59,959 --> 00:26:01,711
Chris would never do that.
139
00:26:02,045 --> 00:26:04,631
Tell him that if one of you
140
00:26:04,839 --> 00:26:08,176
makes David fail,
he will drop the trial.
141
00:26:09,302 --> 00:26:10,512
All right ?
142
00:26:13,473 --> 00:26:15,183
Take over.
143
00:26:16,476 --> 00:26:18,353
- THANKS.
- It was nothing.
144
00:26:20,397 --> 00:26:23,525
And you guys
come to the summons.
145
00:26:26,111 --> 00:26:28,530
I take care
corporate taxes.
146
00:26:34,578 --> 00:26:36,122
So, bear with me.
147
00:26:40,001 --> 00:26:41,002
I have here...
148
00:26:41,210 --> 00:26:43,212
Sit down.
149
00:26:44,672 --> 00:26:49,511
We have the declaration
that you made to the police.
150
00:26:53,306 --> 00:26:55,392
I can't find it.
151
00:26:56,643 --> 00:26:58,812
Brief. You would have fought
152
00:26:59,104 --> 00:27:01,231
with Billy Corman.
153
00:27:01,732 --> 00:27:05,110
You would have thrown him in a swimming pool
and he would have drowned.
154
00:27:06,236 --> 00:27:08,113
Is that what happened?
155
00:27:10,699 --> 00:27:11,784
Gerry?
156
00:27:12,785 --> 00:27:13,744
It's not us.
157
00:27:15,830 --> 00:27:17,248
What happened?
158
00:27:19,417 --> 00:27:20,460
Billy is dead.
159
00:27:22,670 --> 00:27:25,924
How ? How did he die?
160
00:27:32,180 --> 00:27:33,765
He drank too much.
161
00:27:34,933 --> 00:27:36,017
He fought.
162
00:27:37,686 --> 00:27:39,396
Billy is dead.
163
00:27:51,283 --> 00:27:53,411
They're hiding something from me.
164
00:27:55,121 --> 00:27:57,373
- For what purpose?
- I don't know.
165
00:27:59,917 --> 00:28:01,461
It's an intuition.
166
00:28:03,755 --> 00:28:04,839
Little things.
167
00:28:05,924 --> 00:28:09,636
One says they knew little
Billy, and another said
168
00:28:09,928 --> 00:28:13,473
that they were old friends.
Things like that.
169
00:28:23,901 --> 00:28:26,111
"We have proof that the aborigines
170
00:28:26,320 --> 00:28:29,365
"have been there for over 50,000 years."
171
00:28:30,324 --> 00:28:31,617
Some black people...
172
00:28:32,993 --> 00:28:36,914
get drunk, fight and kill
a man. It looks simple.
173
00:28:39,750 --> 00:28:41,669
They will get 5 years in prison.
174
00:28:46,466 --> 00:28:49,052
These are perhaps
tribal aborigines.
175
00:28:51,304 --> 00:28:53,640
Don says there aren't any in town.
176
00:28:54,599 --> 00:28:55,642
Maybe he's wrong.
177
00:28:56,184 --> 00:28:58,145
He works with these people.
178
00:29:00,522 --> 00:29:02,232
Okay... I'm going to bed.
179
00:29:10,449 --> 00:29:11,992
Come to bed too.
180
00:29:13,953 --> 00:29:15,454
I still have work.
181
00:29:15,663 --> 00:29:18,040
That's not the real reason, is it?
182
00:29:18,749 --> 00:29:21,085
You are afraid
not being able to fall asleep.
183
00:29:24,505 --> 00:29:25,840
Sweet dreams.
184
00:29:27,675 --> 00:29:30,053
Don't drink too much coffee.
185
00:29:31,137 --> 00:29:32,264
Good night.
186
00:32:53,014 --> 00:32:56,101
It rained, didn't it? Very strong.
187
00:33:10,741 --> 00:33:14,286
Dad said we could put
cream on our toast.
188
00:33:14,996 --> 00:33:17,456
Me, I put puffed rice
on mine.
189
00:33:18,082 --> 00:33:20,752
What did he talk about?
What did he say?
190
00:33:20,960 --> 00:33:24,505
He said he knew
certain things,
191
00:33:25,465 --> 00:33:27,217
that he had certain things.
192
00:33:28,134 --> 00:33:31,429
He said he could
become rich.
193
00:33:31,888 --> 00:33:33,974
What things did he have?
194
00:33:36,393 --> 00:33:38,520
An old kangaroo skin.
195
00:33:39,521 --> 00:33:42,316
These guys brag
when they are drunk.
196
00:33:43,442 --> 00:33:46,654
- In your opinion, they attacked him?
- I have no opinion.
197
00:33:49,406 --> 00:33:51,033
I have work.
198
00:33:58,499 --> 00:34:02,086
What are the aborigines
have to say in their defense?
199
00:34:02,879 --> 00:34:05,757
They won't say anything,
nothing important anyway.
200
00:34:07,175 --> 00:34:09,386
Can't you get anything out of it?
201
00:34:14,182 --> 00:34:15,600
I don't know.
202
00:34:17,686 --> 00:34:19,730
I read about a trial
203
00:34:19,938 --> 00:34:23,358
from South Australia.
It was a tribal murder.
204
00:34:24,026 --> 00:34:27,780
Men talked about secrets
tribal. A woman heard them.
205
00:34:27,988 --> 00:34:31,659
With a shard of a bottle,
one of the men slit her throat.
206
00:34:32,326 --> 00:34:34,662
- And ?
- He was released.
207
00:34:36,664 --> 00:34:37,832
The judge
208
00:34:38,541 --> 00:34:41,919
put it in my hands
elders of the tribe.
209
00:34:42,128 --> 00:34:45,882
They whipped his legs.
That was his punishment.
210
00:34:46,090 --> 00:34:50,303
Tribal law may apply
when it comes to aborigines
211
00:34:50,512 --> 00:34:53,390
of a tribal region.
This is not our case.
212
00:34:54,057 --> 00:34:55,809
There they live in town.
213
00:34:58,937 --> 00:35:00,522
You might be wrong...
214
00:35:02,566 --> 00:35:06,487
I must dissipate
your romantic ideas.
215
00:35:06,695 --> 00:35:07,905
First:
216
00:35:08,322 --> 00:35:11,617
traditional aboriginal culture
only survives
217
00:35:11,826 --> 00:35:14,745
in the North
and in certain parts of the desert.
218
00:35:14,954 --> 00:35:18,416
Tribal aborigines
live 1500 km from Sydney.
219
00:35:18,624 --> 00:35:20,710
Deuzio: the urban aborigines
220
00:35:20,918 --> 00:35:24,005
are culturally close
depressed white people.
221
00:35:25,048 --> 00:35:27,091
We massacre their language,
222
00:35:27,467 --> 00:35:31,388
their ceremonies,
their songs, their dances
223
00:35:32,305 --> 00:35:33,598
and their tribal laws.
224
00:35:38,812 --> 00:35:40,355
The only thing to do...
225
00:35:46,654 --> 00:35:49,990
is to plead guilty,
to receive a light sentence,
226
00:35:50,199 --> 00:35:52,660
and send them back to their families.
227
00:35:52,952 --> 00:35:54,036
That's all.
228
00:35:58,624 --> 00:36:01,669
This is Gerry, Jacko...
229
00:36:03,212 --> 00:36:05,632
Lindsey and Larry.
230
00:36:06,591 --> 00:36:09,886
Michael Zeadler,
he is the one who will defend you.
231
00:36:18,603 --> 00:36:20,731
Hello, I'm Chris Lee.
232
00:36:26,487 --> 00:36:30,699
I intend to help you,
but you must help me too.
233
00:36:30,908 --> 00:36:33,953
I have to know
what happened that evening,
234
00:36:34,161 --> 00:36:36,956
and you have to describe everything to me
in detail.
235
00:36:38,165 --> 00:36:40,543
But I need to know where exactly...
236
00:36:49,511 --> 00:36:50,679
There you go, Dad!
237
00:36:52,097 --> 00:36:54,266
My bird's name is Honty.
238
00:36:54,474 --> 00:36:57,018
- Hello, David.
- Honey...
239
00:36:57,352 --> 00:36:59,855
I invited
one of the aborigines at dinner.
240
00:37:00,063 --> 00:37:00,981
This evening ?
241
00:37:01,189 --> 00:37:04,067
Yes. I said to myself
that if he were separated from the others,
242
00:37:04,276 --> 00:37:08,113
he could talk to me.
Sorry I didn't call you.
243
00:37:08,572 --> 00:37:11,033
- What's his name?
-Chris.
244
00:37:35,642 --> 00:37:36,893
Charlie is there?
245
00:38:07,675 --> 00:38:11,096
You told this Chris
that you saw him in a dream?
246
00:38:11,304 --> 00:38:12,681
Yes.
247
00:38:13,265 --> 00:38:14,432
And ?
248
00:38:16,059 --> 00:38:17,477
He nodded his head.
249
00:38:18,145 --> 00:38:20,981
As if it were completely normal.
250
00:38:28,447 --> 00:38:30,908
I am an Australian
4th generation.
251
00:38:31,450 --> 00:38:33,160
But I don't know much
the aborigines.
252
00:38:50,220 --> 00:38:51,179
This is Charlie.
253
00:38:52,806 --> 00:38:54,432
Come in, please.
254
00:38:56,601 --> 00:38:58,937
Annie, this is Chris.
255
00:38:59,146 --> 00:39:01,064
And Charlie.
Good evening, Charlie.
256
00:39:07,154 --> 00:39:09,031
Go back to bed straight away.
257
00:39:11,742 --> 00:39:12,785
Excuse me.
258
00:39:12,993 --> 00:39:14,787
Let's go have a drink.
259
00:39:26,466 --> 00:39:28,009
A beer? Wine?
260
00:39:28,593 --> 00:39:29,719
What do you want ?
261
00:39:29,928 --> 00:39:31,805
He doesn't speak English.
262
00:39:33,223 --> 00:39:34,891
Water will be fine.
263
00:39:35,100 --> 00:39:38,437
Water? I'm going to get some.
264
00:39:41,773 --> 00:39:43,650
You didn't say
that he came accompanied.
265
00:39:43,859 --> 00:39:44,860
I didn't know it.
266
00:39:45,069 --> 00:39:47,279
- Who is it ?
- I don't know.
267
00:39:57,498 --> 00:40:00,376
Charlie is part
of your family, Chris?
268
00:40:00,585 --> 00:40:01,377
He paints.
269
00:40:02,879 --> 00:40:04,380
I too paint.
270
00:40:05,048 --> 00:40:06,758
That's me who did it.
271
00:40:15,433 --> 00:40:16,435
Very pretty.
272
00:40:17,394 --> 00:40:18,228
THANKS.
273
00:40:27,112 --> 00:40:29,365
Are you part of a tribe?
274
00:40:29,573 --> 00:40:31,575
There are none in the cities.
275
00:40:46,799 --> 00:40:48,510
Oh no, darling.
276
00:40:49,844 --> 00:40:51,262
They asked us.
277
00:40:59,062 --> 00:41:00,939
This is my father-in-law.
278
00:41:08,364 --> 00:41:09,156
He is a pastor.
279
00:41:11,909 --> 00:41:13,077
And my mother.
280
00:41:13,744 --> 00:41:17,164
She died when I was little.
I am an orphan.
281
00:41:24,380 --> 00:41:25,632
Let's see...
282
00:41:27,175 --> 00:41:28,301
My ancestors.
283
00:41:29,719 --> 00:41:31,888
This is my grandfather.
284
00:41:36,768 --> 00:41:38,228
Here are two photos
285
00:41:38,520 --> 00:41:39,896
of my mother's grandfather.
286
00:42:00,501 --> 00:42:02,086
Where is the...
287
00:42:03,087 --> 00:42:05,131
territory of your clan?
288
00:42:06,758 --> 00:42:08,301
My clan's territory?
289
00:42:09,636 --> 00:42:10,804
What does he mean?
290
00:42:14,015 --> 00:42:17,436
Where the sun rises
or where he lies down?
291
00:42:19,021 --> 00:42:22,399
Where he rises.
I was born in South America.
292
00:42:23,650 --> 00:42:27,446
Why is he so interested
to my mother's grandfather?
293
00:42:28,572 --> 00:42:29,657
You interest him.
294
00:42:42,378 --> 00:42:43,921
We are just the law...
295
00:42:45,506 --> 00:42:47,258
which comes from our ancestors.
296
00:42:48,927 --> 00:42:51,972
The men
are more important than the law.
297
00:42:56,685 --> 00:43:00,647
The law is more important
than simple men.
298
00:43:21,461 --> 00:43:23,254
Why did Billy die?
299
00:43:37,519 --> 00:43:39,062
I'm going to make coffee.
300
00:43:47,529 --> 00:43:48,489
He saw things.
301
00:43:50,950 --> 00:43:54,954
He took things
that he shouldn't have touched.
302
00:43:55,246 --> 00:43:56,539
What are the things?
303
00:43:57,373 --> 00:43:59,000
Things, that's all.
304
00:44:00,418 --> 00:44:01,961
Could I see them?
305
00:44:02,336 --> 00:44:03,463
No.
306
00:44:04,088 --> 00:44:05,381
For what ?
307
00:44:06,382 --> 00:44:08,343
Otherwise, you will die too.
308
00:44:18,311 --> 00:44:22,274
He wants you to tell him
the dream you had of me.
309
00:44:24,902 --> 00:44:27,905
I was in my office,
I had fallen asleep.
310
00:44:29,240 --> 00:44:33,035
I woke up,
you were in the next room.
311
00:44:33,244 --> 00:44:36,706
You were standing
and you were holding a stone.
312
00:44:40,960 --> 00:44:42,587
What was on the stone?
313
00:44:44,964 --> 00:44:46,216
It was sculpted.
314
00:44:47,175 --> 00:44:48,843
It was some kind of face.
315
00:44:50,303 --> 00:44:53,014
There was blood
on a corner of the stone.
316
00:44:56,726 --> 00:44:57,519
What did I see?
317
00:44:59,563 --> 00:45:00,564
A dream.
318
00:45:03,358 --> 00:45:04,359
What is a dream?
319
00:45:06,236 --> 00:45:07,613
A dream...
320
00:45:08,739 --> 00:45:09,990
See.
321
00:45:11,408 --> 00:45:12,618
Hear.
322
00:45:13,994 --> 00:45:15,162
Talk.
323
00:45:16,831 --> 00:45:18,541
Know things.
324
00:45:19,834 --> 00:45:20,626
Which ones?
325
00:45:22,086 --> 00:45:24,380
If my family gets into trouble,
for example,
326
00:45:25,340 --> 00:45:27,467
in a dream, she sends me a message.
327
00:45:28,927 --> 00:45:29,886
In a dream?
328
00:45:31,137 --> 00:45:34,307
And in my body.
Part of my body
329
00:45:34,599 --> 00:45:36,101
will start to move...
330
00:45:36,768 --> 00:45:38,979
if my brother calls me.
331
00:45:44,151 --> 00:45:46,195
I will show you a dream.
332
00:45:54,620 --> 00:45:56,539
The dream is the shadow...
333
00:46:00,835 --> 00:46:01,878
of reality.
334
00:48:34,328 --> 00:48:35,121
What is there?
335
00:49:40,355 --> 00:49:41,356
Hello, Chris.
336
00:49:53,494 --> 00:49:57,290
In prison,
we are in a small room.
337
00:49:58,416 --> 00:50:00,376
Day or night.
338
00:50:01,461 --> 00:50:04,672
I can help you,
but tell me what Billy saw.
339
00:50:05,089 --> 00:50:09,219
It's too difficult for me.
You would like me to speak,
340
00:50:09,511 --> 00:50:11,304
but something
stops me.
341
00:50:11,513 --> 00:50:14,432
You will all go to prison.
You're in trouble.
342
00:50:15,100 --> 00:50:17,018
You are in trouble!
343
00:50:18,019 --> 00:50:18,854
For what ?
344
00:50:20,939 --> 00:50:22,858
Dreams escape you.
345
00:50:39,750 --> 00:50:41,127
What are you protecting me from?
346
00:50:43,504 --> 00:50:44,756
Charlie?
347
00:50:50,095 --> 00:50:52,013
Where is he? I want to talk to him.
348
00:50:52,222 --> 00:50:54,599
He's not here anymore, he's gone.
349
00:50:56,685 --> 00:50:58,270
I had another dream.
350
00:50:59,271 --> 00:51:02,858
You dream of secrets.
Death awaits you.
351
00:51:03,150 --> 00:51:04,651
What secrets?
352
00:51:05,819 --> 00:51:08,405
If you tell me,
I can get you acquitted.
353
00:51:10,616 --> 00:51:12,118
You killed a man!
354
00:51:12,368 --> 00:51:15,997
Listen to me carefully!
Go away or you die.
355
00:51:16,872 --> 00:51:19,625
Leave us alone.
Go away.
356
00:51:20,960 --> 00:51:22,086
I can't.
357
00:51:31,221 --> 00:51:32,931
Charlie is an owl.
358
00:51:34,766 --> 00:51:36,810
He flies in the air.
359
00:51:37,227 --> 00:51:40,856
He can do many things,
lots of magic.
360
00:51:42,316 --> 00:51:43,358
He has the power.
361
00:51:48,572 --> 00:51:49,865
But you...
362
00:51:53,577 --> 00:51:55,788
I think you are a Mulkurul.
363
00:51:57,999 --> 00:51:58,791
It's what ?
364
00:52:00,251 --> 00:52:01,753
You are from another tribe...
365
00:52:03,087 --> 00:52:04,589
from another world.
366
00:52:07,258 --> 00:52:09,010
On the other side of the ocean...
367
00:52:10,261 --> 00:52:11,805
where the sun rises.
368
00:52:14,558 --> 00:52:15,475
Mulkurul?
369
00:52:23,317 --> 00:52:24,151
Mr. Zeadler.
370
00:52:24,359 --> 00:52:26,904
He's in a meeting.
We must not disturb him.
371
00:52:29,573 --> 00:52:31,700
- David, but what...
- It's tribal.
372
00:52:32,159 --> 00:52:33,494
What are you talking about?
373
00:52:33,702 --> 00:52:35,371
Someone just threatened me.
374
00:52:35,579 --> 00:52:38,165
They are part
of a tribal group...
375
00:52:38,374 --> 00:52:40,710
In the city, it's impossible.
376
00:52:41,002 --> 00:52:44,380
I want to plead not guilty.
We can get them acquitted.
377
00:52:45,089 --> 00:52:46,799
You are making a mistake.
378
00:52:55,642 --> 00:52:56,852
So step aside.
379
00:53:03,692 --> 00:53:04,401
Perfect.
380
00:53:07,196 --> 00:53:10,324
Because I don't want to ridicule anyone,
neither me nor them.
381
00:53:18,040 --> 00:53:19,375
You know what?
382
00:53:19,834 --> 00:53:24,255
Your condescending attitude
towards black people revolts me.
383
00:53:24,881 --> 00:53:27,717
It's been 10 years
that I work with them
384
00:53:27,926 --> 00:53:31,388
while you are
in tax schemes.
385
00:53:31,596 --> 00:53:35,141
And you show up
with your romantic prejudices
386
00:53:35,350 --> 00:53:36,810
on the tribes.
387
00:53:38,478 --> 00:53:40,480
Send the papers to my office.
388
00:53:59,750 --> 00:54:01,627
The Affairs of Billy Corman.
389
00:54:19,604 --> 00:54:21,982
Have these stones photographed.
390
00:54:27,071 --> 00:54:28,155
We're closed.
391
00:54:28,364 --> 00:54:30,574
I have an appointment
with Dr. Whitburn.
392
00:54:31,158 --> 00:54:33,202
I've seen this one before.
393
00:54:34,161 --> 00:54:35,746
A spirit of the Golden Age.
394
00:54:39,792 --> 00:54:43,504
For the aborigines,
there are two forms of time,
395
00:54:44,297 --> 00:54:47,091
two parallel streams of activity.
396
00:54:47,383 --> 00:54:51,596
The first is daytime activity
in which you and I evolve.
397
00:54:52,305 --> 00:54:56,518
The second is a spiritual cycle
infinite, called Golden Age,
398
00:54:57,394 --> 00:55:00,230
more real than reality itself.
399
00:55:01,940 --> 00:55:05,110
The Golden Age is at the origin
values and laws
400
00:55:05,402 --> 00:55:07,196
of Aboriginal society.
401
00:55:08,072 --> 00:55:10,866
Some people
endowed with spiritual powers
402
00:55:11,158 --> 00:55:13,202
- join the Golden Age.
- How ?
403
00:55:15,037 --> 00:55:16,706
Through their dreams
404
00:55:16,914 --> 00:55:19,876
and ceremonies
which bring together sacred objects,
405
00:55:20,168 --> 00:55:21,586
like these stones.
406
00:55:25,048 --> 00:55:27,050
What is this spirit called?
407
00:55:28,635 --> 00:55:31,721
Its name comes from one of the tribes
active in Sydney
408
00:55:32,305 --> 00:55:34,641
- and now gone.
- Mulkurul?
409
00:55:38,311 --> 00:55:39,896
Mulkurul.
410
00:55:41,356 --> 00:55:45,486
It's a race of spirits
who came from the rising sun
411
00:55:45,694 --> 00:55:48,072
by bringing sacred objects.
412
00:55:48,656 --> 00:55:50,658
Like these stones.
413
00:55:51,200 --> 00:55:54,829
This tribe believed that the Mulkurul
communicated with them
414
00:55:55,037 --> 00:55:56,622
through spiritual people.
415
00:55:58,499 --> 00:56:00,209
Are they sometimes human?
416
00:56:00,501 --> 00:56:03,087
Yes, that was the local belief.
417
00:56:04,255 --> 00:56:04,964
White people?
418
00:56:06,799 --> 00:56:09,969
None of us
does not possess spiritual powers
419
00:56:10,178 --> 00:56:13,014
that the aborigines
expect from Mulkurul.
420
00:56:14,307 --> 00:56:18,603
You see, a Mulkurul makes
lots of premonitory dreams.
421
00:56:19,396 --> 00:56:23,734
They come at the end of a cycle,
when Nature must renew itself.
422
00:56:23,984 --> 00:56:27,154
For primitive cultures,
life works in cycles.
423
00:56:27,363 --> 00:56:29,448
Each cycle ends
424
00:56:29,740 --> 00:56:32,952
by an apocalypse,
and another cycle begins.
425
00:56:33,160 --> 00:56:34,161
An apocalypse?
426
00:56:35,621 --> 00:56:38,332
In general,
it is a natural cataclysm.
427
00:56:38,541 --> 00:56:40,501
Frosts, floods, downpours...
428
00:56:44,088 --> 00:56:47,300
- I don't like this man, mom.
- Which man?
429
00:56:48,009 --> 00:56:50,762
- The black man.
- Which black man?
430
00:56:50,970 --> 00:56:52,263
She's a witch.
431
00:57:00,397 --> 00:57:04,818
Go join Sophie in your room
and wait for dad to come home.
432
00:57:24,339 --> 00:57:25,965
Go away.
433
00:57:34,057 --> 00:57:35,934
Go away.
434
00:57:40,230 --> 00:57:41,231
Mrs. Burton?
435
00:57:44,359 --> 00:57:45,152
Are you there?
436
00:57:51,408 --> 00:57:54,829
Good evening, Mrs. Burton.
Are you feeling good?
437
00:57:55,204 --> 00:57:56,998
Yes. Yes, come in.
438
00:57:59,500 --> 00:58:00,960
Did you see anyone outside?
439
00:58:01,169 --> 00:58:03,588
No, why?
Are you waiting for someone?
440
00:58:04,255 --> 00:58:06,090
No, only David.
441
00:58:06,299 --> 00:58:09,511
We can go back down
now, mom?
442
00:58:10,845 --> 00:58:12,263
Of course, my dear.
443
00:58:15,934 --> 00:58:18,145
Come on, let's make dinner.
444
00:58:18,353 --> 00:58:21,189
We're going to the Potters.
I left their number.
445
00:58:24,401 --> 00:58:27,279
My mother's cruise
was canceled.
446
00:58:27,488 --> 00:58:29,782
It's because of the weather.
447
00:58:29,990 --> 00:58:32,868
Cyclones in the South Pacific
in the bad season.
448
00:58:33,077 --> 00:58:34,286
Really ?
449
00:58:34,620 --> 00:58:37,373
You believe
that the horoscopes talk about it?
450
00:58:38,666 --> 00:58:40,543
I don't know what it is.
451
00:58:57,519 --> 00:59:01,189
I just wanted to know
if everything went well.
452
00:59:03,066 --> 00:59:06,945
So much the better.
We'll be home early anyway.
453
00:59:21,919 --> 00:59:24,047
I don't see David anymore these days.
454
00:59:24,255 --> 00:59:25,632
Me neither.
455
00:59:25,840 --> 00:59:28,176
He spends his time
in the Aboriginal ghetto.
456
00:59:28,885 --> 00:59:31,888
We are no longer
Potter, Davies and Burton,
457
00:59:32,097 --> 00:59:34,933
but Potter, Davies
and the aborigines.
458
00:59:39,229 --> 00:59:40,981
The south wind is rising.
459
00:59:49,907 --> 00:59:51,325
Mom !
460
00:59:54,870 --> 00:59:56,122
I saw them.
461
00:59:56,330 --> 00:59:57,873
What did you see?
462
00:59:59,208 --> 01:00:01,627
The angels, in pink satin dresses.
463
01:00:01,836 --> 01:00:04,505
They must have been beautiful, my darling.
464
01:00:04,714 --> 01:00:06,591
And there was a beautiful light.
465
01:00:07,258 --> 01:00:10,929
Make yourself comfortable,
darling. It's very late.
466
01:00:11,304 --> 01:00:13,598
I'm happy
that you have returned.
467
01:00:14,266 --> 01:00:15,267
Go back to sleep.
468
01:00:18,645 --> 01:00:20,022
In their satin dresses,
469
01:00:20,897 --> 01:00:24,735
the angels were floating in the air.
And Jesus was there, mom.
470
01:00:26,362 --> 01:00:27,988
I love Jesus.
471
01:00:28,572 --> 01:00:30,032
He loves you too.
472
01:00:31,909 --> 01:00:33,661
I love you, mom.
473
01:00:34,245 --> 01:00:36,289
And I love dad too.
474
01:00:36,789 --> 01:00:40,126
Of course. Come on, go back to sleep.
475
01:00:40,835 --> 01:00:42,879
Dad will come and give you a kiss.
476
01:01:08,155 --> 01:01:09,281
Annie!
477
01:01:11,242 --> 01:01:12,326
What is happening?
478
01:01:12,535 --> 01:01:14,995
-He was there, the old man.
- What ?
479
01:01:15,204 --> 01:01:18,708
He was outside,
watching us.
480
01:01:18,916 --> 01:01:20,710
Why didn't you tell me anything?
481
01:01:20,918 --> 01:01:25,381
Why are you helping them?
Why are they so important?
482
01:01:32,681 --> 01:01:34,933
Why didn't you tell me anything?
483
01:01:35,225 --> 01:01:39,479
Because I can't do it anymore
to talk to you...
484
01:01:39,688 --> 01:01:42,482
I don't know who you are anymore.
485
01:02:09,010 --> 01:02:12,472
There is room to park.
Come, with your Volvo
486
01:02:12,681 --> 01:02:16,518
and you, in your Volkswagen.
We have room for you.
487
01:02:16,726 --> 01:02:19,730
Come and we will take good care
of your car.
488
01:03:01,148 --> 01:03:05,486
We absolutely hold
so that you are customers. Come.
489
01:03:05,694 --> 01:03:09,031
You, the young man
aboard the Torana,
490
01:03:09,240 --> 01:03:12,076
we love you too.
We love your face.
491
01:03:12,284 --> 01:03:15,579
Here are some young girls
of the countryside,
492
01:03:15,788 --> 01:03:18,249
with their cheeks all red.
493
01:03:18,457 --> 01:03:22,837
They brought apples
and they have an angelic smile...
494
01:05:36,935 --> 01:05:38,812
Does Charlie live here?
495
01:05:40,230 --> 01:05:41,607
Can I see it?
496
01:05:55,246 --> 01:05:58,457
You speak English ?
Can you stay a little?
497
01:05:58,708 --> 01:06:00,501
I speak English.
498
01:06:42,003 --> 01:06:43,504
Sometimes I speak English.
499
01:06:43,796 --> 01:06:44,923
And sometimes, no.
500
01:06:46,049 --> 01:06:49,636
You came
in front of my house yesterday.
501
01:06:53,848 --> 01:06:56,017
You scared my wife.
502
01:06:59,354 --> 01:07:00,147
What do you want ?
503
01:07:04,026 --> 01:07:05,277
Who are you ?
504
01:07:06,653 --> 01:07:07,780
Who are you ?
505
01:07:10,407 --> 01:07:11,575
What ?
506
01:07:12,618 --> 01:07:14,120
Who are you ?
507
01:08:00,168 --> 01:08:01,335
Are you a fish?
508
01:08:11,763 --> 01:08:13,014
Are you a snake?
509
01:08:19,229 --> 01:08:20,981
Are you a man?
510
01:08:28,280 --> 01:08:29,990
Who are you ?
511
01:08:49,385 --> 01:08:50,762
Are you a Mulkurul?
512
01:09:37,310 --> 01:09:39,688
Don't say anything in court.
513
01:09:44,526 --> 01:09:46,945
BLACK RAIN
514
01:09:56,497 --> 01:09:59,834
The black rain falls
in the Sydney region.
515
01:10:00,042 --> 01:10:02,962
Opinions favor
the theory of pollution.
516
01:10:03,463 --> 01:10:06,049
And I tend to agree with that.
517
01:10:06,257 --> 01:10:08,551
I turned
towards scientists,
518
01:10:08,760 --> 01:10:12,138
and they told me
than what fell
519
01:10:12,472 --> 01:10:14,683
was oil.
520
01:10:14,975 --> 01:10:17,477
That would be the answer
to our energy crisis.
521
01:10:17,686 --> 01:10:19,771
Maybe you want
give your opinion...
522
01:10:59,604 --> 01:11:03,400
"...the cave paintings
the most beautiful in Australia,
523
01:11:03,609 --> 01:11:06,111
"and the most mysterious,
which allude
524
01:11:06,403 --> 01:11:10,741
"to the Egyptian god of the sun.
The hallucinations are real.”
525
01:11:35,267 --> 01:11:36,393
I didn't hear you.
526
01:11:40,147 --> 01:11:41,523
Where are the children?
527
01:11:42,566 --> 01:11:43,942
At my mother's.
528
01:11:46,403 --> 01:11:47,946
Until the end of the trial.
529
01:11:53,953 --> 01:11:55,162
Do you want me to leave?
530
01:12:00,251 --> 01:12:01,377
Yes, go.
531
01:12:12,180 --> 01:12:12,973
Listen...
532
01:12:16,059 --> 01:12:17,978
I want
that you take the children...
533
01:12:19,187 --> 01:12:20,856
and you go away.
534
01:12:21,231 --> 01:12:22,900
Leave town.
535
01:12:24,067 --> 01:12:25,527
Is this very clear?
536
01:12:32,868 --> 01:12:33,911
What is happening?
537
01:12:38,082 --> 01:12:39,750
I don't know yet.
538
01:12:41,627 --> 01:12:43,588
But I'm afraid, Annie.
539
01:12:46,007 --> 01:12:48,927
The events of November 29
are perfectly clear.
540
01:12:49,135 --> 01:12:51,763
The accused,
under the influence of alcohol,
541
01:12:51,972 --> 01:12:54,975
attacked and killed Billy Corman.
542
01:12:56,226 --> 01:13:00,439
Conflicts between cultures
Aboriginal and European
543
01:13:00,647 --> 01:13:03,483
should not influence you.
Your verdict
544
01:13:03,775 --> 01:13:05,778
should not reflect sympathy
545
01:13:05,986 --> 01:13:09,406
that we all have
for the original inhabitants
546
01:13:09,698 --> 01:13:14,328
of this land which,
before the arrival of the white man,
547
01:13:14,620 --> 01:13:16,497
was subject to tribal laws.
548
01:13:16,998 --> 01:13:19,750
Your verdict must
be based on current laws,
549
01:13:20,042 --> 01:13:24,797
whose aim is to protect
all Australians.
550
01:13:25,214 --> 01:13:28,635
In killing Billy Corman, the accused
551
01:13:28,843 --> 01:13:32,055
violated the most sacred law.
552
01:13:35,016 --> 01:13:37,727
A small amount of fresh water
in the lungs
553
01:13:37,936 --> 01:13:40,188
can kill someone
in seconds.
554
01:13:40,397 --> 01:13:44,485
The same amount of sea water
is generally not fatal.
555
01:13:44,693 --> 01:13:45,694
Could you
556
01:13:46,070 --> 01:13:49,281
describe us
the neck and throat of the victim?
557
01:13:50,241 --> 01:13:53,702
Lots of bruises
following strangulation.
558
01:13:53,911 --> 01:13:55,579
But the hyoid bone being intact,
559
01:13:56,330 --> 01:13:59,208
death is not due
to strangulation.
560
01:13:59,500 --> 01:14:00,877
- For what?
- Drowning.
561
01:14:02,211 --> 01:14:03,880
In my opinion,
the victim fell
562
01:14:04,130 --> 01:14:08,343
or was pushed into a swimming pool,
and inhaled water.
563
01:14:08,802 --> 01:14:10,053
No more questions.
564
01:14:15,475 --> 01:14:18,937
Doctor, is it happening to you
to have trouble
565
01:14:19,146 --> 01:14:22,232
to determine the cause of death?
566
01:14:23,483 --> 01:14:26,403
Especially when there is
several possibilities?
567
01:14:29,156 --> 01:14:30,324
In this case?
568
01:14:31,951 --> 01:14:34,245
It wasn't easy.
569
01:14:34,870 --> 01:14:37,415
But you are sure
that he died of drowning?
570
01:14:39,959 --> 01:14:42,003
Certain.
571
01:14:51,054 --> 01:14:53,014
Do you know what it is?
572
01:14:56,268 --> 01:14:57,269
A bone.
573
01:14:57,519 --> 01:14:59,688
It's an aboriginal death bone.
574
01:14:59,980 --> 01:15:01,481
Objection,
that's irrelevant.
575
01:15:02,566 --> 01:15:05,944
Your Honor, we will understand
the importance of this bone,
576
01:15:06,320 --> 01:15:08,280
I think, if I can continue.
577
01:15:10,324 --> 01:15:12,952
You can continue,
Master Burton.
578
01:15:15,496 --> 01:15:19,125
Do you know what a tribal wizard
made with this bone?
579
01:15:20,126 --> 01:15:22,962
I believed
that everyone knew it.
580
01:15:23,171 --> 01:15:27,008
He points the bone in the direction
of the victim, and he dies.
581
01:15:28,343 --> 01:15:29,552
Exactly.
582
01:15:35,141 --> 01:15:37,686
If we examine
the body of such a victim,
583
01:15:38,395 --> 01:15:41,773
is it possible not to find
the cause of death?
584
01:15:42,524 --> 01:15:43,317
Yes.
585
01:15:45,068 --> 01:15:49,615
I assert that Billy Corman was
victim of tribal witchcraft.
586
01:15:50,699 --> 01:15:53,202
The victim did not
part of a tribe.
587
01:16:00,918 --> 01:16:04,714
Your secret has a connection
with water. The black rain,
588
01:16:05,298 --> 01:16:06,382
time...
589
01:16:07,383 --> 01:16:08,760
Is that right?
590
01:16:09,052 --> 01:16:10,428
Tell me!
591
01:16:11,262 --> 01:16:13,348
This concerns us all, right?
592
01:16:13,890 --> 01:16:15,141
Right?
593
01:16:16,476 --> 01:16:18,228
I don't know everything.
594
01:16:18,729 --> 01:16:22,232
I dream of water.
My dreams scare Charlie.
595
01:16:22,441 --> 01:16:24,151
I dream of your secret?
596
01:16:28,155 --> 01:16:32,368
Someone wants me to know.
Mulkurul wants me to know.
597
01:16:36,163 --> 01:16:39,166
Chris, when I dreamed of you...
598
01:16:40,668 --> 01:16:43,046
you handed me a sacred stone.
599
01:16:44,213 --> 01:16:47,258
- You offered me the secret.
- I'm going to die!
600
01:16:51,137 --> 01:16:53,473
I will ask you questions
in court.
601
01:16:54,975 --> 01:16:56,977
You will have to answer honestly.
602
01:17:02,316 --> 01:17:04,359
Do you swear to tell the truth,
603
01:17:04,568 --> 01:17:06,779
the whole truth,
nothing but the truth?
604
01:17:06,987 --> 01:17:08,781
Say "I swear."
605
01:17:09,448 --> 01:17:11,242
I swear.
606
01:17:37,227 --> 01:17:38,353
Chris...
607
01:17:40,605 --> 01:17:42,941
Are you a tribal aborigine?
608
01:17:47,738 --> 01:17:50,074
You must answer
to the question, Mr. Lee.
609
01:17:58,082 --> 01:18:00,293
Where is your territory located?
610
01:18:01,544 --> 01:18:02,670
Here.
611
01:18:04,255 --> 01:18:05,965
Here in the city?
612
01:18:10,303 --> 01:18:11,221
Objection!
613
01:18:11,513 --> 01:18:13,974
Objection overruled.
Continue.
614
01:18:14,391 --> 01:18:16,768
At the time of colonization,
615
01:18:16,977 --> 01:18:19,438
how much your tribe
had members?
616
01:18:22,649 --> 01:18:24,568
Thousands.
617
01:18:25,569 --> 01:18:27,946
How many are left?
618
01:18:32,827 --> 01:18:34,286
Just a handful.
619
01:18:36,998 --> 01:18:39,917
Do you have sacred sites
near the city?
620
01:18:44,505 --> 01:18:45,757
Caves?
621
01:18:51,054 --> 01:18:53,223
What does it mean to be tribal?
622
01:18:56,268 --> 01:18:57,144
Know...
623
01:18:59,396 --> 01:19:01,064
secrets.
624
01:19:01,607 --> 01:19:03,650
Is this tribal law?
625
01:19:06,361 --> 01:19:08,113
What if you break the law?
626
01:19:09,990 --> 01:19:10,783
You are punished.
627
01:19:11,325 --> 01:19:13,369
Billy Corman
Was he from your tribe?
628
01:19:13,577 --> 01:19:14,453
Objection!
629
01:19:15,079 --> 01:19:16,664
Objection overruled.
Continue.
630
01:19:16,956 --> 01:19:19,166
Billy Corman
Was he from your tribe?
631
01:19:20,418 --> 01:19:21,419
SO ?
632
01:19:21,627 --> 01:19:24,964
He wanted it.
But he still had one test left.
633
01:19:25,173 --> 01:19:28,009
- What test?
- The law.
634
01:19:28,802 --> 01:19:31,513
Billy Corman
violated tribal law?
635
01:19:33,473 --> 01:19:35,267
By doing what?
636
01:19:35,976 --> 01:19:40,272
Did he see things?
Did he touch or steal things?
637
01:19:42,524 --> 01:19:43,358
Stones?
638
01:19:44,777 --> 01:19:45,611
These?
639
01:19:47,404 --> 01:19:49,114
Are these sacred stones?
640
01:19:49,949 --> 01:19:52,284
What secret caused
Billy's death?
641
01:19:53,077 --> 01:19:54,787
Are you being stopped from speaking?
642
01:19:55,204 --> 01:19:56,747
The one who pointed out the bone?
643
01:19:57,039 --> 01:19:59,333
I protest!
Objection, your Honor!
644
01:19:59,667 --> 01:20:00,543
Mr. Burton!
645
01:20:00,835 --> 01:20:01,878
What about the rain?
646
01:20:02,253 --> 01:20:04,380
Objection, your Honor!
647
01:20:04,672 --> 01:20:06,382
- Tell us about the rain.
- Stop!
648
01:20:07,884 --> 01:20:12,430
Finished, the stones, the secrets,
what our ancestors did.
649
01:20:13,848 --> 01:20:16,184
You believe
that this still happens? No.
650
01:20:16,560 --> 01:20:19,646
You are mistaken.
That was a long time ago.
651
01:20:21,940 --> 01:20:25,360
We were drunk, we fought.
Period.
652
01:20:26,779 --> 01:20:28,989
I'm giving up this time,
653
01:20:30,032 --> 01:20:33,744
but I warn you,
I cannot tolerate this attitude
654
01:20:34,036 --> 01:20:35,913
in any of my courts.
655
01:21:24,881 --> 01:21:25,757
You lost.
656
01:21:30,762 --> 01:21:32,389
Annie called me this morning.
657
01:21:36,143 --> 01:21:37,144
You chased her away.
658
01:21:42,691 --> 01:21:43,942
What's happening to you?
659
01:21:45,903 --> 01:21:47,404
Are you in trouble?
660
01:21:49,365 --> 01:21:50,491
Yes.
661
01:21:53,077 --> 01:21:55,037
But I don't know what.
662
01:21:55,955 --> 01:21:58,082
Try to put things into perspective.
663
01:21:58,583 --> 01:22:02,211
You lost the case,
but it's not the end of the world.
664
01:22:02,503 --> 01:22:03,671
Ah good ?
665
01:22:04,964 --> 01:22:07,050
It's the end of my world.
666
01:22:08,009 --> 01:22:10,970
The world where what you just said
made sense.
667
01:22:13,723 --> 01:22:15,267
Why did you hide from me
these mysteries?
668
01:22:16,726 --> 01:22:19,187
My whole life has been a mystery.
669
01:22:21,231 --> 01:22:23,650
During masses,
you justified them.
670
01:22:34,787 --> 01:22:39,000
Dad, I'm immersed
in a kind of strangeness.
671
01:22:40,293 --> 01:22:42,503
And I don't know what to do.
672
01:22:50,845 --> 01:22:52,764
We have lost our dreams.
673
01:22:54,599 --> 01:22:57,894
When they come back,
we do not know their meaning.
674
01:23:03,942 --> 01:23:05,527
The other day...
675
01:23:06,570 --> 01:23:08,572
when you asked me questions
676
01:23:08,906 --> 01:23:12,076
about nightmares
what you were doing, little...
677
01:23:14,537 --> 01:23:16,706
Do you remember these dreams?
678
01:23:19,750 --> 01:23:21,627
When your mother died...
679
01:23:22,670 --> 01:23:25,381
A month before,
680
01:23:25,965 --> 01:23:27,717
you dreamed of it.
681
01:23:28,927 --> 01:23:30,929
And what you dreamed of
682
01:23:31,638 --> 01:23:33,098
has arrived.
683
01:23:36,768 --> 01:23:38,353
Charlie!
684
01:24:30,366 --> 01:24:33,160
- Hello, dad.
- Hello, Sophie.
685
01:24:33,369 --> 01:24:35,246
What a lovely surprise!
686
01:24:35,454 --> 01:24:37,081
- Where is mom?
- Up.
687
01:25:45,194 --> 01:25:46,737
Charlie!
688
01:26:43,046 --> 01:26:43,838
I'll drive you.
689
01:26:45,048 --> 01:26:45,840
NOW.
690
01:27:10,199 --> 01:27:12,618
Come on, quickly.
691
01:28:43,004 --> 01:28:45,423
Come on, come down. Quickly.
692
01:29:57,498 --> 01:29:58,749
Mulkurul built this?
693
01:30:01,461 --> 01:30:03,379
It's a sacred place,
694
01:30:04,047 --> 01:30:07,884
since the Golden Age.
Then the white man arrived.
695
01:30:09,010 --> 01:30:11,888
On several occasions,
he almost fell on it
696
01:30:12,097 --> 01:30:14,099
by building the sewers.
697
01:30:15,433 --> 01:30:17,269
But we have always been cunning.
698
01:30:20,897 --> 01:30:23,525
Today,
because of your dream
699
01:30:24,318 --> 01:30:27,654
and because of mine,
I brought you here.
700
01:30:33,119 --> 01:30:35,830
But I violated
the law of my people.
701
01:30:36,747 --> 01:30:37,915
Over there.
702
01:30:39,375 --> 01:30:40,626
After the snake...
703
01:30:41,919 --> 01:30:44,255
you will find
what you are looking for.
704
01:30:53,848 --> 01:30:54,766
Come on !
705
01:30:55,267 --> 01:30:56,059
Quickly.
706
01:31:06,236 --> 01:31:07,988
Are you going to wait for me?
707
01:31:11,158 --> 01:31:15,079
I'm going to join my people.
I'm going back to the Golden Age.
708
01:33:03,901 --> 01:33:05,527
The Mulkurul.
709
01:33:35,642 --> 01:33:37,352
Black rain.
710
01:33:39,896 --> 01:33:41,064
Hail.
711
01:33:52,451 --> 01:33:53,869
A wave.
712
01:33:56,872 --> 01:33:57,665
A wave!
713
01:34:04,380 --> 01:34:07,425
The priests knew
that a wave would arrive.
714
01:35:31,137 --> 01:35:33,223
A second wave.
715
01:35:41,398 --> 01:35:42,566
A calendar.
716
01:35:50,282 --> 01:35:51,909
A calendar.
717
01:35:54,203 --> 01:35:55,538
A calendar.
718
01:36:27,988 --> 01:36:29,823
Charlie!
719
01:45:01,815 --> 01:45:05,319
Subtitling: SONODI